bouchon

bouchon [bu∫ɔ̃]

masculine noun

   a. (en liège) cork ; (en plastique) stopper ; (en chiffon, papier) plug ; [de bidon, réservoir] cap

• bouchons d'oreilles earplugs

   b. (Fishing) float

   c. ( = embouteillage) traffic jam

• un bouchon de 12 km a 12-km tailback

* * *

buʃɔ̃

nom masculin

1) (qu'on enfonce) (en liège) cork; (autre) stopper; (de baignoire) plug

2) (qui se visse) (de bidon) cap; (de tube, d'encrier) top, cap

3) (de cire, cérumen) plug

4) (de la circulation) traffic jam

5) (pour la pêche) float

••

pousser le bouchon trop loin — to push it a bit (colloq)

* * *

buʃɔ̃ nm

1) (en liège) cork, (autre matière) stopper

2) fig (= embouteillage) hold-up

Il y avait beaucoup de bouchons sur l'autoroute. — There were a lot of hold-ups on the motorway.

3) PÊCHE float

* * *

bouchon nm

1 (pour boucher) (en liège) cork; (en verre, métal, plastique) stopper; (de baignoire) plug; (qui se visse) (de bidon) cap; (de tube, d'encrier) top, cap; sentir le bouchon [vin] to be corked;

2 (obstruction) plug; bouchon de cérumen plug of earwax; faire bouchon to plug;

3 (de la circulation) (en ville) traffic jam; (sur autoroute) traffic jam, tailback;

4 Pêche float;

5 (aux boules) jack.

Composés

bouchon antivol Aut locking fuel filler cap; bouchon de carafe○ fig gem, rock○; bouchon doseur optic; bouchon de réservoir Aut petrol GB ou gas US cap; bouchon de sécurité safety lid; bouchon de vapeur Mécan air ou vapour^GB lock; bouchon verseur spout; bouchon à vis screw-top.

Idiome

pousser le bouchon trop loin to push it a bit○.

[buʃɔ̃] nom masculin

1. [en liège] cork

[d'un bidon, d'une bouteille en plastique] cap

[d'une bouteille en verre, d'une carafe] stopper

vin qui sent le bouchon corked wine

un bouchon de carafe (familier) a huge diamond ou rock

tu pousses le bouchon un peu loin (familier) you're going a little too far ou pushing it a bit

2. [bonde] plug

bouchon de cérumen earwax plug

3. [poignée de paille, de foin] wisp

4. (familier) [embouteillage] traffic jam

[à une intersection] gridlock

5. PÊCHE float